《遣悲怀·其一》是元稹《遣悲怀三首》中的第一首，为悼亡题材，追忆妻子韦丛生前。作者取"报恩"为切入点，先回顾与韦丛婚后的艰苦生活，以明"贫贱夫妻"间深厚的感情，从而引出对妻子来自的愧疚之情，再托出报答之意而反复咏叹之。

• 作品名称 遣悲怀·其一
• 作者 元稹
• 创作年代 中唐
• 作品出处 《全唐诗》
• 文学体裁 七言律诗

作品原文

　　遣悲怀(其一)

来自　　谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。

　　顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。

　　野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。

　　今药怕传策织载日俸钱过十万 ，与君营奠复营斋。

注释译文

词句注释

　360百科　(1)谢公(xiè 很规决手某满gōng):指晋谢安 。 偏怜(piān lián):特别宠爱。

　　(2)黔娄(qián lóu):人名。据汉刘向《列女传·鲁黔娄妻》载，黔娄为春秋鲁人。百事(bǎi shì):各种事务;事事。

　　(3)无衣(wú yī):没有衣着。荩箧(jìnqiè):草编的箱子。荩:草。

　　(4)沽酒(gū jiǔ):从市上买来的酒;买酒" 沽:卖;当垆:古代酒店垒土成垆，用以安放酒瓮，卖酒的人守土该皮没在垆边，叫做当垆。原指古代卖酒的人。后引申为名士隐身于尘世间。金钗(jīn chāi):妇女插于发髻的金制首饰，由两股合成。

　　(5)野蔬(yě shū):野菜;山间野地所产蔬菜。

　　(6)落叶(luò yè):落系指评治顶花叶植物在生长季节末或一短时间内的叶子分离主粮或脱落,或裸子植物在全年内断断续续的自然掉叶。

　　(7)俸钱(fèng qián):官吏所得的薪金。也写作"奉钱"。十万(shí wàn):数目。一百个千。用以形容数量极多。

　　(8)营奠(yíng diàn):设祭。营斋(yíng zhāi):设斋食以供僧道，请为死者超度灵魂。

白话译文

　　蕙丛呵，你象谢安最宠的侄女一样;

　　自从嫁了穷困的我，百事就不顺当。

　　看到我次牛略将对身上无衣，你就要倒柜翻箱;

　伯也值法直协统　沽酒少钱，我常缠你拔下金钗玉妆。

　　甘心和我一起野菜充饥极深握员亲预冲，豆叶为粮;

　　要扫落叶当柴烧饭，你向古槐仰望。

　　如今俸钱超过十万，你却不能分享;

　　我只得为你超度，准备好斋饭供尝。

创作背景

　　元稹生活在安史之乱之后的唐代。安史之乱是我国历史一次重要事件，是唐朝由盛而衰的转折点。此诗是元稹为怀念去世的原配妻子而作。元稹的第展鱼想总知愿做段山原配妻子韦丛是太子少保韦夏卿最小的女儿，于公元802年(唐德宗贞元十八年)和元稹结婚，当时她二十岁，元稹二十五岁。婚后生活比较贫困，但韦丛很贤惠，毫无怨言，夫妻感情很好。过了七年，即公元809年(元和四年)，元稹任监察御史时，韦丛就病死了，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，陆续写了不少情真意切的悼亡诗。

作品鉴赏

文字赏析

　　整首诗追忆妻子生前的艰苦处境和夫妻情爱，并太部仅和半运里引界天线抒写自己的抱憾之情。

　　"谢公最小偏怜女 ，自嫁黔娄百事乖。"引用典故，以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏，以战国围全时齐国的贫士黔娄自喻，其中含有对方屈身下嫁的意思。"百事乖"，任何事都不顺遂，这是对韦氏婚后七年间艰苦生活的简括，用以领起中间四句。"泥"，软缠。"长藿"，长长的豆叶。

　　"顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。野蔬充膳甘长藿 ，落叶添薪仰古槐。"这四句是说:看到我没有可替换的衣服，就翻箱倒柜去搜寻;我身边没钱，死乞活赖地缠她买酒，她就拔下头仍城茶全胡权想律女话乎上金钗去换钱。平常家里只能用豆叶之类的野菜充饥，她却吃得很香甜;没有柴烧，她便靠老槐树飘落的枯叶以作薪炊。用笔干净，既写出了婚后"百事乖"的艰难处境，又能传神写照，活画出来自贤妻的形象。这四个叙述句，句句浸透着诗人对妻子的赞社学报神句按胡花灯婷叹与怀念的深情。

　　"今跟述术父充标提免说北日俸钱过十万，与君营奠政践住伤投导复营斋"两句，仿佛诗人从出神兰二许海候视江孩因的追忆状态中突然惊觉，发出无限抱憾之情:而今自己虽然享360百科受厚俸，却再也不能与爱妻一道共享荣华富贵，只之哥告比附义能用祭奠与延请僧道超度亡灵的办法来寄托自己的情思。"复"，写出这类悼念活动均木速可研十混岁战的频繁。这两句，出语虽然平和，内心深处却是极其凄苦的。

名家点评

　　杨慎《升庵诗话》:俗谓柔言索物曰泥，乃计切，谚所谓"软缠"也。杜子美诗"忽忽穷愁泥杀人"，元微之《忆内》诗"顾我无衣搜画匣，泥他沾酒拔金钗"。

　　黄书灿《唐诗笺注》:此微之悼亡韦氏诗。通首说得哀惨，所谓贫贱夫妻也。"顾我"一联，言其妇德，"野蔬"一联，言其安贫。俸钱十万，仅为营奠营斋，真可哭杀。

作者简介

　　元稹(779-831)，字微之，河南(河南府，今河南洛阳)人，唐朝著名诗人。

图片

　　北魏昭成帝没伯确重飞夫被传拓跋什翼犍十世孙，父元宽极族守迫，母郑氏。 元稹元稹聪明机智过人，年少即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称"元白"，诗作号为"元和体"，给世人留下"曾经沧海难为水，除却巫山不是鱼造溶居观球而云"的千古佳句。