沃尔特·惠特曼于1865年林肯总统遇刺之后写下这首诗。船长即象征林肯，船象征着美国。电影死亡诗社中曾引用该诗。

• 作品名称 啊，船长!我的船长!
• 外文名称 O Captain!My Captain!
• 作者 沃尔特·惠特曼
• 创作年代 1865年
• 文学体裁 诗歌

诗文简介

　　"O 湖还头磁统针似编收倍显Captain! My Captain!"i来自s a poem written by Walt Whitman in 1865. Th企证温e poem is classified as an elegy because it is a mourning poem that was written in the memory of someone. The poem was written to honor Abraham Linco到增ln, the 16th president of 病式销草滑束the United States.

林肯遇刺

　　《啊，船长!我的船长!》是惠特曼于1865写的一首诗。因为这首诗是写来纪念亚伯拉罕 林肯(美国的第十六任总统)的，所以被归为挽歌。

诗文及翻译

　　O Captain! My Captain!

　　啊，船长!我的船长!

　　Walt Whi360百科tman (瓦尔特.吸练单惠特曼)

　　O Captain! My Captain! Our fearful trip is done;

　　啊!船长!我的船长!可怕的航程已完成;

　　The ship has weather'd every ra局等ck, the prize we sought is won;

　　这船历尽风险，企求的目标已达成。

　　The port is near, the bells I hear, the people all exulting,

　　般爱植杂确此鱼蒸批港口在望，钟声响，人们在欢欣。

　　While follow eyes the steady keel, 战买探类进镇胶策当吧the vessel grim and daring;

　　千万双眼量搞场睛注视着船--平稳，勇敢，坚定。

　　But O heart! heart! heart!

　　但是痛心啊!痛心!痛心!

　　O the bleeding drops of red,

　　瞧一滴滴鲜红的血!

　　Where on the de组模农伟张车真甚始ck my Captain lies,

　　甲板上躺着我的船长，

　　Fallen cold and dead.

　　他倒下去，冰冷，永别。

　　O Captain! M阿章义算防心y Captain! rise up and hear 报向the bells;

　　啊，船长!我的船长!起来吧，倾听钟声;

　　Rise up--for you the flag is 回很标是修按旧回己备急flung--for you the bugle trills,

　　起来吧，号角为您长鸣，旌旗为您高悬:

　　For you bouquets 顺杆化顺难总课控措苗落and ribbon'd wreaths--for you 委尼the shores a-c夜触胞取推品罪rowding;

　　迎接您，多少花束花圈--候着您，千万人峰拥岸边;

　　For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;

　　他们向您高呼，拥来挤去，仰起殷冷却倒切的脸;

　　Here Captain! dear father!

　　啊，船长!亲爱的父亲!

　获无升势境六攻　This arm beneath your head;

　　我的手臂托着您的头!

　　It is some dream that on the deck,

　　莫非是一场梦:在甲板上

　　You've fallen cold and dead.

　　您倒下去，冰冷，永别。

　　My Captain does not answer, his lips are pale and still;

　　我的船长不作声，嘴唇惨白，毫不动弹;

　　My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;

　　我的父亲没感到我的手臂，没有脉搏，没有遗言;

　　The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;

　　船舶抛锚停下，平安抵达;船程终了;

　　From fearful trip the victor ship comes in with object won;

　　历经难险返航，夺得胜利目标。

　　Exult, O shores, and ring, O bells!

　　啊，岸上钟声齐鸣，啊，人们一片欢腾!

　　But I, with mournful tread,

　　但是，我在甲板上，在船长身旁，

　　Walk the deck my captain lies,

　　心悲切，步履沉重;

　　Fallen cold and dead.

　　因为他倒下去，冰冷，永别。