大麦歌是李来自敖1960年翻译，出自《一个预备军官的日记(上册)》的古诗体作品，大麦歌收入《李敖大全集》卷32·消让两《李敖私房书》四，2010年7月由友谊360百科出版公司，1960年4月8日记事之六。

大麦歌处于李敖入伍当兵之时所作。

• 中文名称 大麦歌
• 外文名称 LIKE BARLEY BENDING
• 作者 Sara Teasdale
• 译者 李敖

李敖版本

　　《大麦诗》

　　麦穗曲身偃

　　滨海低田瘠

　　疾风动地来

　　高歌何能已

　　麦穗来自曲身偃

　　既偃又复起

　　颠扑不为折

　　昂然疮痛里

　　我生亦柔弱

　　日夜逝如彼

　　强把万斛愁

　　化作临风曲

朱令仿作

　　大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动律地来，放歌殊未已; 大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里; 我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化套权查时末永作临风曲。

英文原文

　来自　LIKE BARLEY BENDING

　　By Sara Teasdale

　　作者 沙拉·迪斯 德尔(1884-1933)

　　原名菲辛泽夫人，美国现代著名女360百科诗人

　　Like barley bending

　　In low fields by the sea,

　　Singing in hard wind

　刚剧　Ceaselessly.

　　Like barley bending

答容余响杆断提排河杆际　　And rising again,

　　So 进would I, unbroken,

　　Rise from pain;

　　So would I softly,

　丝别刚笑识　Day long, night long,

　　Change my sorrow

　　Into song.

郭沫若--《像大麦那样》

　　象大麦那样

　　在海滨的低地，

　　在强劲的风中

　　不断地低吟，摇曳。

　　象大麦那样

　　吹倒又起来，

　　我也要不屈不挠地

　　把苦痛抛开。

　　我也要柔韧地，

　　不问昼夜多长，

　　要把我的悲哀

　　变成为歌唱。

网友赠朱令版本

　　卿如大麦弯不折

　　海田虽低凭风魔

　　磨响筋骨亦是歌

　　风愈强来声愈喝

　　风令麦弯难令折

物达均均粮督孙免　　伏伏起起似怒波

　　心如明镜不屈折

　　痛中惊醒更扬阿笔连短清被通峨

　　朱颜少女非弱者

　　不畏长痛日夜斫

　　积愁宿怨何处去

　　笑把悲鸣化战歌

谱作成歌

　　截止到5月12日，2013年母亲节目这天，网络上不低于六个版本作曲、演唱情的《大麦歌》。或许这将是史上谱曲版本最多，参与人数最广的谱曲行动。意味着《大麦歌》已经成为被济知限殖架座功永施备人们表达心声的平民战歌。

版本一

　　作曲@危主乡想吧路迹

　　编曲@Kbps

　　演唱@i下午

版本二

　　作曲:田博 演唱:浩敏 沈天玥(童声版)

版本三

　　@微文化创就施环夫比史人麦子(乐队版)

版本四

　　微博音乐人--坤August

版本五

　　@邱夏琳(9岁)

版本六

　　女声清唱，作曲@石静遐 歌者@fioan-ly(清唱版)

名人关注

　　由网友@i下午演唱的版本《大麦歌》，通过网络被高晓松发现，并由新浪微博转发，得到了更多网友的关注、转发、网友都非常喜欢这一作品，希望它流传才不负清华才女朱令这一称呼，希望人们想起朱令，不止是被人下铊毒陷害可怜姑娘，更是一个创作了优美作品的才女。

　　高晓松微博原文:

　　普担地孙担哥亮使本在弹琴给这首歌谣谱曲，搜歌词时看到这位女音乐人(我不知是谁)已录了一版，很好听，比我写得好，配上画面和独白，热泪盈眶。打电话给现任校领导，得知校房铁刻友会已在筹划对朱令师妹的后半生负责。下周和几位师兄回校，希望促成清华正面积极负责的举措，尽力而为。