《冻儿》是明朝陆灼所作的《艾子后语》中的一篇文言文。
- 作品名称 冻儿
- 创作年代 明朝
- 作品出处 《艾子后语》
- 文学体裁 文言文
- 作者 陆灼
原文
艾子有孙,年十许,顽劣不学,每杖而不悛。其子但有是儿，恒恐儿之不胜杖而死，责必涕泣以请。艾子曰:"吾为若教子不善!"杖之益峻。其子无奈来自。一日大雪，孙嬉雪于外360百科，艾子见之，去其衣，令跪雪中，寒战之色可掬。其子不敢复言，亦脱其衣跪其旁。艾子惊问曰:"汝儿有过，应受此罚，汝何受此罪?"其子泣曰:"汝冻吾儿，吾亦冻汝儿。"艾率款果仍我只层子啼笑皆非。(明·陆灼《艾子后语》改写)
(注:走进文言文版本最后一句为"艾子止"。雷)
注释
1、许:左右
2、是:这
3、恒:常常
4、悛(qu光投广黑赶航约难华ān):改变;悔改
5、胜:能承受
6、峻:严厉
7、雪(xuè):下雪(名词活用作动词)
8、掬(jū):两手捧,此指见得到
9、过:过失，过错
10、为:认为
11、善:好，对
12、冻:使……受冷(活用作使动用法)
排 13、过:错
译文
艾子有(个)孙子，十岁左右，顽皮不顺从不爱学习，每次杖打他但(他)不改变。艾子的儿子只有这个孩子，常常怕自己晚伯所稳打继还装行方儿子不能承受杖责而被艾子打死，每次都哭着请求艾子饶恕。艾子说:"我(这是)因为你教子无方才这样来自啊!"(然后)杖责孙子更厉一局住析极害。他的儿子也没有办法。一天早晨，天下大雪，孙子在屋外玩雪，艾子看见这情况，便剥去他的衣服，让他跪在雪地上，能见到他的孙子冷得发抖。他的儿子不敢钱战族预他评赵该再说话，也脱掉衣服跪在孩子旁边。艾子惊讶地问道:"你儿子美口防师占有错，应当受到这样的惩罚，你为什么要受这个罪呢?"他儿子哭道:" 你冻我的儿子，我也要冻你的儿子。"艾子哭笑不欢华武理玉凯得。(走进文言文360百科版:艾子止)。
文言知识
许。文言文中的"许"除了解释为"同意""答应"外，多作约数"左右""光景"用。上文"年十许"意为年龄在十岁左右或十岁光景。再如小来石谭记中"谭中鱼可百许头"意为水潭中的鱼有一百多条左右。
启发与借鉴
- 溺爱只会把孩子越宠越坏。
- 适当的宠爱孩子是好的，但不能溺爱，该责罚时就得责罚。
- 对孩子的教育不能太过溺爱，同时也不能太过严厉。