改编自英国获奖图书《吐司:少年饥饿记》。作者尼基尔·斯拉特是英国最著名皮沙兰的厨艺作家。

• 中文名 Yesterday when I was young
• 歌曲原唱 Roy Clark
• 谱曲 Charles Aznavour
• 填词 Charles Aznavour

​基本信息模块  

基本信适朝息

　　一个年华老去的妓女的惭悔诗，请珍惜光阴。

　　原唱者是 Dusty Springfield 翻唱的很多，#

　　但比较好听的歌来自手有：Roy Clark Lena Horne  杜丽沙 胡里奥 等等

　　英国2010年S·J·克拉克森执导电影《吐司》片尾曲

　　改编自英国获奖图书《吐司：少年饥饿记》。作360百科者尼基尔·斯拉特是英国最著名的厨艺作家。《吐司》是一部厨房历险记，回忆了作者倒酒春上世纪60年代在英国中部度过的童年和青春期。 海伦娜·伯翰·卡特将在影渐片中饰演斯拉特的继母，而弗莱迪·海默则饰演15岁的斯拉特。[1]

　　电影《那年夏天》的片尾曲

　　Yesterday When I Wa积系旧s Young为法国的Ch章岩见矛评育接赵arles Aznavour在1964年所作,

　　由Herbert Kretzmer翻译成英文，1969年由Roy C酒西论影值lark灌唱

歌曲来自歌词

　　作曲：Charles Aznavour

　　作词：Charles Azna饭越抗致vour（法语）

　　Herbert Kretzmer（英语）

　　Seems the love I've ever 时文食于席何known

　　看来，过去我所知道的爱情Has always been the mos术头东迫讲t destructive kind

　　似乎总是最具有毁灭性的360百科那种

　　Guess t杂鱼未基煤尼hat's why now

　　或许，那就是为什么

　　还室纪贵结降整冷I feel so old before my time

　　如今我感觉如此的未老先衰

　　Yesterday, when I was young,

　　昨日，当我年少轻狂

　　The taste of life was sweet as rain upon my tongue,

　　生命的滋味甜美有如我舌尖上的雨水

　　I teased at life as if it were a foolish game,

　　我戏弄著生命，彷彿它只是一场愚蠢的游戏

　　The way the evening breeze may tease a candle flame

　　就好像夜晚的微风逗弄著一盏烛火那样

　　The thousand dreams I dreamed, the splen乱诉缺伯did things I planned,

　　成千个我所做过的梦，还有那些我所计画的大业

　　I a杂行lways buil买抗第月排示九t, alas, on weak and shifting sand,

　　我总是建怕令职既筑在，唉，松软的流沙上

　　I lived by night and shunned 异法席the naked lig读ht of day,

　　我夜夜笙歌，躲避著白昼赤裸的阳光

　　And only now I see how the years ran away

　　直到现在，我才惊觉岁月已经无今间林段卫他某护而胡如何的消逝

　　Yesterday, when I was young,

　　昨日，当我年少轻狂

　　So many happy songs were waiting to be sung,

　弦均点根　那么多快乐的歌曲等待我去唱

　　So many wild pleasures lay in store for me,那么多狂野的乐趣等待我去享用

　　And so much pain my dazzled eyes refused to see

　　五掌把且弱木群战乙雨核而那么多的痛苦，我昏花的双眼拒绝去看见

　　I ran so fast that time and youth at last ran o模胜素曾阳志ut,

　　我奔跑调力得那么快，岁月与青春终于用罄

　　I never stop德除差别如庆烟地北ped to think what life was a操给色厂顺费送ll about,

　　我从未停下来思考过生命究竟是什么

　　And every conversation I can now recall,而如今我能够记得的所有对话

yesterday when i was young

　　Concerned itself with me, and nothing else at all

　　都只跟我有关，其他的什么也没有

　　Yesterday, the moon was blue,

　　昨日，当月光依旧湛蓝

　　And every crazy day brought something new to do,

　　而每个疯狂的日子都带来一些新鲜的事情可作

　　I used my magic age as if it were a wand,

　　我滥用著我神奇的年纪，就像它是根魔法棒

　　And never saw the waste and emptiness beyond

　　从来没有看见背后的浪费与空虚

　　The game of love I played with arrogance and pride,

　　我用轻狂与自负的态度，玩著爱情的游戏

　　And every flame I lit too quickly, quickly died,

　　而我所点燃的所有焰火，都太快太快的熄灭

　　The friends I made all seemed somehow to drift away,

　　我所交的朋友，似乎都一一逐渐远去

　　And only I am left on stage to end the play

　　只有我被留在舞台上，独自去结束这场戏

　　There are so many songs in me that won't be sung,

　　我心中有太多的歌曲无法被唱出

　　I feel the bitter taste of tears upon my tongue,

　　我感觉到泪水苦涩的滋味滑落在我舌尖

　　The time has come for me to pay,

　　现在，付出代价的时间已经来到

　　For yesterday, when I was young

　　为了昨日，只怪我年少轻狂

原唱歌手

　　Dusty Springfield

　　Dusty Springfield可谓是英国乐坛的常青树，她的音乐生涯长约40年，她1939年4月16日出生于伦敦，五十年代就开始进入歌坛，最早是叁加“The Lana Sisters”三重唱，后来跟她的兄长汤姆共同组成了“The Springfields”三重唱，在英国的民歌界颇有些名气，而她也在这个时候把艺名改成Dusty Springfield。

　　1963年，她以独唱歌手的姿态闯荡江湖，一曲“I Only Want to Be with You”立刻造成轰动，很快的就成了当时英国少女们所崇拜的偶像，同时她为了掩饰害羞而刻意设计的鸡窝头、猫熊一般的深色眼影等夸张造型，也引发了一阵跟风。

　　连续三年，她拥有了许多英国冠军曲，包括翻唱的“ Wishin’ and Hopin’”和“Anyone Who Had a Heart”等等，并且一再地击败露露（Lulu）、席拉布莱克（Cilla Black）和珊蒂萧（Sandy Shaw）等当红的艺人，夺得全英国最受欢迎女歌手的荣衔。歌喉略显沙哑的她，喜爱的音乐型态相当成熟，尤其特别钟情当时在英国还不太风行的灵魂歌曲，使她显得更加的与众不同。她跟她的同胞披头士以及滚石等一起展开了英国热门音乐入侵美国的狂潮，并且毫不自私的利用自己的知名度，大力拉拨前往英国访问的黑人歌手。而由于她对灵魂音乐的热爱，使她得到了“灵魂歌坛白色女王”（White Queen of Soul）的封号。

　　不过，Dusty Springfield并不是只唱灵魂歌曲的，事实上，她的歌路十分宽广，从百老汇、蓝调、乡村音乐、甚至舞曲，她都一样在行。另外，她还以开路先锋的姿态，大量采用柏特拜克拉（Burt Bacharach）、卡洛金（Carole King）和阮迪纽曼（Randy Newman）等优秀美国作家的作品。1966年，她的一首“You Don’t Have to Say You Love Me”，让她红遍全球。

　　1968年，她尝试把生涯重心移往美国，在曼斐斯制作的“Son of a Preacher Man”再度获得成功，可惜她的歌唱事业不久就走了下坡，尽管陆续唱红了“皇家夜总会”和“柏林谍报战”等两部电影的主题曲“The Look of Love”和“The Windmills of Your Mind”，仍然无法挽回颓势。

　　1970年，Dusty Springfield移居美国西海岸，更因为染上了酒精和药物的瘾而使得情况有如雪上加霜。前后十五年，虽然她一再努力尝试东山再起，也多次应邀跟别的艺人合唱，依然没有起色，直到返回英国后，才算是有了改变。她应邀跟“宠物店男孩”（Pet Shop Boys）合作，于1987年再度以夺得全美排行亚军的“What Have I Done to Deserve This”蠃得了举世的瞩目。

　　1994年，推出她最后一张专辑“A Very Fine Love”之后，就因为身体不适而被医师检查出罹患了乳癌。经过将近一年的化学治疗后，医师宣布她的癌细胞已经完全清除，但是第二年又宣告复发，其后她就一直勇敢的在与病魔搏斗。曾有消息传出，为了筹措高达六百二十五万英镑的医药费，她把自己过去所有录音的版权都变卖了。

　　1998年，她被选入“摇滚音乐名人殿堂”，1999年一月，英国皇家为了表扬她在音乐上的贡献，特别颁赠给她“大英帝国勋章”奖，只是，她的生命已经接近了终站。三月二日晚间，她病逝于牛津附近的家中，得年五十九岁。

　　她除了以歌艺闻名以外还有一件事情震惊世人：她大概是第一个坦率地承认自己是同性恋的著名艺人，她终生未婚，也没有留下任何子女。

　　英国独立电视台网站报道说，李安的下部作品将以Dusty Springfield为主角，影片将讲述达丝提从在伦敦出生到1999年死于乳癌的一生。而传说将扮演这位同性恋女歌手的是奥斯卡影后查理兹·塞隆。英国超模凯特·莫斯也将借这部影片进军大银幕，扮演达丝提的初恋情人。

相关电影

　　Toast (Original Motion Picture Soundtrack)简介：“Toast” is a BBC made drama about the food writer Nigel Slater’s childhood and was broadcast during the festive holiday December 2010.

　　The story deals with Nigel’s journey into adulthood and is set to the classic songs of Dusty Springfield.