《蒙古字韵》又名《八思巴字韵》，是在元代时用"蒙古字"(即八思来自巴字母)为汉语编写的韵书。大约编著于1269~1292年之间，编著者未详。

• 作品名称 蒙古字韵
• 外文名称 Rimes in Mongol Script
• 作品别名 ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ ꡝꡧꡞꡋ
• 创作年代 约1269~1292年
• 文学体裁 韵书

内容简介

　　本书的元刻本流传至清代道光年间，后亡佚。现仅存一个旧写本，是由元末人朱宗文(字彦章，信安人)所作的校订本。

　　校订本分为上、下两卷，上卷34页，下卷31页，外加封面3页、底页1页，共69页。"麻韵目"与卷尾"回避字样"有残阙。本书内容包括刘更序、朱齐就叶宗文序、校正字样、蒙古字韵总括变化之图、字母、篆字母、总目、正文、回避字样。来自正文分为15个韵目:一东，二庚，三阳，四支，五鱼，六佳，七真，八寒，九先，十萧，十一尤，十二覃，十三侵，十四歌，十五麻，各韵顺序按收声类原谈领控事胞若远防评和聚，大致不紊。一~三360百科为穿鼻韵，四~六为展辅韵(鱼兼敛唇韵)，七~九为抵腭韵，十、十一为敛唇韵，十二、十三为闭口韵，十四、十五为直喉韵。每一韵又分为若干境韵类，每一韵类里面，按照声类的传统顺序(始见终日)排列同音字组，上冠八思巴字母的字头，下列所拼汉字，汉字标明平上去入四声(支鱼佳萧歌麻六韵有入声)，共收八思巴字母814个，残阙处可补约35个;共收汉字9149个,残阙处可补约302个。序文每半页 9什刚思大例行，每行12字;正文每半黑盟某死然视很轮页10行，每行除所冠八思巴字母外，各16字。

　　本书是用八思巴字母拼写汉语的"通用备检之本"。它反映固即答板将脱了当时汉语共通语语音最全面最系统的面貌，所以成为研究由八思巴字母哪冲水利护拼写汉语的最为重要的文献资料。近半个世纪以房川革则架绍鲜来，中外学者很重视这个文献，并写进行整理、转写、研究，取得了初步成果。本书又可以作为考译、解读八思巴字文物铭文的参考。

史料记载

　　《四库全书总目提要》

　　读《蒙古字韵》二卷(两淮盐政采进本)

　　元朱宗文撰。宗文字彦章，信安人。前有刘更《序》刑束白内培我她，又称为朱巴颜。盖宗文尝充蒙古字学弟子，故别以蒙古语命名也。按《元史·释老传》，元初本用威乌尔字以达国言。至世祖中统元年，始命帝师制蒙古新字，其字仅千馀，其母凡四十有一。其相关纽而成字者则有韵关之法，其以二合、三合、四合而成字政者则有语韵之法，而大要以留主免总作限控调的急谐声为宗。字成，诏颁行天下火运斗吃争检界级。又於州县各设蒙古字老呼含读齐仍凯井攻学教授，以教习之。故当时颇有知其义者。宗文以《蒙古字韵》，字与声合，而诸家汉韵率多讹误，莫知取舍，因重为校正。首列各本误字及重入汉字。次列总括变化之图。次字母三十六字。次篆字母九十八字。次则以各蒙古字分韵排列，始《一东》，迄《十五麻》，皆上冠蒙古文，下注汉文对音。先平声而附以上、去、入声。每一蒙古字，以汉字音注，自四、五字至二、三十字，末附回避字样一百六十馀字。商战报故盖文移案牍通行备检之本也。元代国书、国语，音译久已传讹。宗文生於至正间，虽自谓能通音译，而以南人隔膜之见，比附推寻，实多不能吻合。责减诉很等即如陶宗仪《辍耕录》载元国字以"可(ꡂ)"侯字为首，而是书又依《韵会》以见经茶游支的与坚訇字为首，其字母已不相合。而《元史》既称首有二合、三合、四合之法，而此书乃用直对，而不用切音，甚至累数字以释一音。清浊重轻，毫无分别。又字皆对音，而不能翻译成语。观《元史》及诸书所载蒙古字诏旨行移，皆能以国语联属成文。是当日必别有翻译之法，而是书概未之及，遂致湮没而不可复考。盖其时朝廷既无颁行定式，官司胥史，辗转传习，舛谬相仍。观於国姓之"却特"而讹作"奇渥温"，载之史册，则其他错互，大概可知。且刊本久佚，今所存者惟写本。其点画既非钞胥所能知，其舛误亦非文士所能校。不过彷佛钩摹，依稀形似，尤不可据为典要。我国家同文盛治，迈越古今，《钦定元史蒙古国语解》，考订精确。凡相沿之踳谬，尽已阐剔无遗。传讹之本，竟付覆瓿可矣。

序

　　刘更

　　赵运玉怀集风顺死次公为《杜诗》忠臣，今朱伯颜增《蒙古字韵》，正"蒙古韵"误，亦此书之忠臣也。然事有至难，以国字写汉文，天下之所同也。今朱兄以国字写国语，其学识过人远甚，此图为后学指南也必矣。余尝有来自二生来从笔砚，皆通於蒙古之学，疎敏且才。其一叶素柯也，其一朱伯颜也。--至大戊申暮春之望，柯山刘更兰皋谨书。

　　朱宗文

　　圣朝宇宙广大，方言不通，虽知字而不知声，犹不能言也。《蒙古字韵》，字与声合，真语音之枢机，韵学之纲领也。尝以诸家汉韵证其是否，而率皆承讹袭舛，莫知取舍360百科，惟《古今韵会》於每字之首必以四声释之。由是始知见、经、坚为ꡂ。三十六字之母备於《韵会》，可谓明切也。已故用是详校各本误字，列于篇首，以俟大方笔削云。--至大戊申清明前一日，信安朱宗文彦章书。

字母

　　此图为传统三十六字母与八思巴字的对照:

　　①根据图中对照与正文使用情况，知·照ꡆ、彻·穿古州移范衡ꡅ、澄·床ꡄ、非·敷ꡰ，两两合并(图中"非"母字形有误，应当为ꡰ);

　　②又据腭化与否，将"三十六字母"中的"匣、影、喻"三母分化为:"合"ꡣ·匣ꡯ、影ꡖ·"幺"ꡗ、"鱼"ꡝ·喻ꡭ("合"、"幺"、"鱼"的名称来自《古今韵会举要》);

　　③"喻母七字"分为两类，一类为元音:(a默认为空、)iꡞ、画由阶采二体问uꡟ、eꡠ、oꡡ，另一类为介音:ÿꡦ、wꡧ、yꡨ，此外，晓ꡜ、"合"ꡣ在正文使用中有使元音洪化的作用，而ÿꡦ的作用恰与之相反。

　　正文即主要按照此图编排顺序。

韵目

　　《古今韵会举要·礼部韵略七音三十六母通考》注"蒙古字韵音同"。

　　【东】

　　①ꡟꡃ/ung:早语排抗逐刑相公、孔、贡。【今读:ㄨㄥ/weng|-ong】

　　②ꡦꡟꡃ/ÿung:弓、拱、供。【今读:ㄩㄥ/iong】

　　【庚】

　　①ꡞꡃ/ing:京、景、敬。【今读:ㄧㄥ/ing】

　　②ꡜꡞꡃ/ħing:搄、肯、亘。【今读:ㄥ/eng】

　　③ꡨꡟꡃ/yung:雄、顷、〇。【今读:ㄩㄥ响果段丰飞植/iong】

　　④ꡦꡞꡃ/ÿing:经、刭、劲。【今读:ㄧㄥ/ing】

　　⑤ꡧꡦꡞꡃ/wÿing:兄、〇、〇?【今读:ㄩㄥ/iong】

　　⑥ꡧꡟꡃ/wung:泓、〇、〇。【今读:ㄨㄥ/weng】

　环苏养织岁速　⑦ꡨꡞꡃ/ying:行、杏、行。【今读:ㄧㄥ/ing】

　　【阳】

　　①ꡃ/ang:冈、啊间忼、钢。【今读:ㄤ/ang】

　　②ꡨꡃ/yan修写往远g:江、讲、绛。【今读:ㄧㄤ/iang】

　　③ꡧꡃ/wang:光、广、诳。【今读尽门个分谁阻:ㄨㄤ/uang】

　　④ꡜꡃ/ħang:庄、爽绝西选阿玉杂线、壮。【今读:ㄨㄤ/uang】

　　⑤ꡡꡃ/ong:黄、晃、暀即道理型府星度欢具裂块。【今读:ㄨㄤ/u空持宽封理木它因夫房色ang】

　　⑥ꡧꡦꡃ/wÿang:〇、怳必终似然、况。【今读:ㄨㄤ/uang】

　　【支】

背画校提承穿尼都航　　①ꡞ/i:羁、己、寄;讫。【今读:ㄧ/i】

　　②ꡜꡞ/ħi:赀、紫照算准亲、恣;栉。【今读:"帀"/-i】

　　③ꡦꡞ/ÿi:鸡、启、计;吉。【今读:ㄧ与兵众/i】

　　④ꡟꡠ/ue:妫、轨、愧;国。【今读:但的请件蛋令控简季助(ㄨ)ㄟ/(w)ei|-ui;ㄩ/ü】

　　⑤ꡨꡟꡠ/yue:规、癸、季;橘?【今读:ㄨㄟ/-ui;ㄩ/ü】

　群数因奏　⑥ꡧꡦꡟꡠ/wÿue:麾、毁、讳;洫?【今读:ㄨㄟ/-ui;ㄩ/ü】

　　⑦ꡧꡞ/wi:惟、唯、恚;聿。【今读:ㄨㄟ/wei;ㄩ/ü】

　　【鱼】

　　①ꡟ/u:孤、古、顾;谷。【今读:ㄨ/u】

　　②ꡦꡟ/ÿu:居、举、据;匊。【今读:ㄩ/ü】

　　【佳】

　　①ꡭ/ay:该、改、盖;额。【今读:ㄞ/ai】

　　②ꡧꡭ/way:乖、挂、卦;虢。【今读:ㄨㄞ/uai】

　　③ꡨꡭ/yay:佳、解、懈;格。【今读:*ㄧㄞ/iai】

　　④ꡜꡞꡭ/ħiy:〇、〇、〇;克。【今读:ㄟ/ei】

　　⑤ꡞꡭ/iy:〇、〇、〇;黑。【今读:ㄟ/ei】

　　【真】

　　①ꡞꡋ/in:巾、谨、靳。【今读:ㄧㄣ/in】

　　②ꡟꡋ/un:昆、衮、睔。【今读:ㄨㄣ/wen|-un】

　　③ꡦꡟꡋ/ÿun:钧、稛、攈。【今读:ㄩㄣ/ün】

　　④ꡜꡞꡋ/ħin:根、恳、艮。【今读:ㄣ/en】

　　⑤ꡦꡞꡋ/ÿin:欣、紧、焮。【今读:ㄧㄣ/in】

　　⑥ꡧꡞꡋ/win:筠、陨、运。【今读:ㄩㄣ/ün】

　　【寒】

　　①ꡋ/an:干、笴、旰。【今读:ㄢ/an】

　　②ꡡꡋ/on:官、管、贯。【今读:ㄨㄢ/uan】

　　③ꡧꡋ/wan:关、撰、惯。【今读:ㄨㄢ/uan】

　　④ꡨꡋ/yan:闲、简、谏。【今读:ㄧㄢ/ian】

　　【先】

　　①ꡠꡋ/en:鞬、寋、建。【今读:ㄧㄢ/ian】

　　②ꡦꡋ/ÿan:坚、茧、见。【今读:ㄧㄢ/ian】

　　③ꡧꡦꡋ/wÿan:涓、畎、睊。【今读:ㄩㄢ/üan】

　　④ꡦꡡꡋ/ÿon:弮、卷、眷。【今读:ㄩㄢ/üan】

　　⑤ꡨꡠꡋ/yen:贤、岘、现?【今读:ㄧㄢ/ian】

　　【萧】

　　①ꡓ/aw:高、杲、诰;各。【今读:ㄠ/ao】

　　②ꡠꡓ/ew:骄、矫、叫;脚。【今读:ㄧㄠ/iao】

　　③ꡦꡓ/ÿaw:骁、皎、挢，爵。【今读:ㄧㄠ/iao】

　　④ꡧꡓ/waw:〇、〇、〇;郭。【今读:*ㄨㄠ/uao 】

　　⑤ꡨꡓ/yaw:交、绞、教;觉。【今读:ㄧㄠ/iao】

　　⑥ꡧꡦꡓ/wÿaw:〇、〇、〇;矍。【今读:*ㄩㄠ/üao】

　　⑦ꡎꡖꡡ/Boo:御宝上用此"宝"字。

　　【尤】

　　①ꡞꡓ/iw:鸠、九、救。【今读:ㄧㄡ/you|-iu】

　　②ꡟꡓ/uw:裒、掊、戊。【今读:ㄨ/u】

　　③ꡜꡞꡓ/ħiw:钩、口、冓。【今读:ㄡ/ou】

　　④ꡦꡞꡓ/ÿiw:樛、纠、齅。【今读:ㄧㄡ/-iu】

　　⑤ꡡꡓ/ow:浮、妇、复。【今读:ㄨ/u】

　　【覃】

　　①ꡏ/am:甘、感、绀。【今读:ㄢ/an】

　　②ꡠꡏ/em:箝、检、剑。【今读:ㄧㄢ/ian】

　　③ꡦꡏ/ÿam:兼、慊、歉。【今读:ㄧㄢ/ian】

　　④ꡨꡏ/yam:缄、减、鉴。【今读:ㄧㄢ/ian】

　　⑤ꡦꡠꡏ/ÿem:杴、险、〇。【今读:ㄧㄢ/ian】

　　⑥ꡨꡠꡏ/yem:嫌、〇、〇?【今读:ㄧㄢ/ian】

　　【侵】

　　①ꡞꡏ/im:金、锦、禁。【今读:ㄧㄣ/in】

　　②ꡜꡞꡏ/ħim:簪、〇、譛。【今读:ㄣ/en】

　　③ꡦꡞꡏ/ÿim:歆、〇、〇。【今读:ㄧㄣ/in】

　　【歌】

　　①ꡡ/o:歌、哿、个;葛。【今读:ㄜ/e】

　　②ꡧꡡ/wo:戈、果、过;括。【今读:ㄨㄛ/uo】

　　【麻】

　　① /a:牙、雅、讶;怛。【今读:ㄚ/a】

　　②ꡠ/e:迦、灺、藉;讦。【今读:ㄧㄝ/ie】

　　③ꡦ/ÿa:嗟、且、借;结。【今读:ㄧㄝ/ie】

　　④ꡧ/wa:瓜、寡、跨;刮。【今读:ㄨㄚ/ua】

　　⑤ꡨ/ya:嘉、贾、驾;戛。【今读:ㄧㄚ/ia】

　　⑥ꡧꡦ/wÿa:〇、〇、〇;玦。【今读:ㄩㄝ/üe】

　　⑦ꡧꡠ/we:瘸、〇、〇;厥。【今读:ㄩㄝ/üe】

碑刻

　　"龙门神禹庙圣旨碑"