em)，作者姜戎，译者葛浩文，长江文艺出版社2008娘年3月发行。

• 书名 狼图腾英文版
• 作者 姜戎
• 译者 :葛浩文
• 出版社 长江文艺出版社
• 出版时间 2008年

书籍简介

　　这是一部以狼为叙事主体的史诗小说，也是迄今为止世界上唯一一部描绘、研究蒙古草原狼的"旷世奇书"，因狼而起的关于游牧民族生存哲学的重新认识，由于历史的厚重和不可再现，本书成为了这个时代享用不尽关于狼图腾的精神盛宴。通曾经丰美的蒙古草原已经渐渐消失，那些有关狼的传说和故事正在从人们的记忆中退化，留下的仅仅是一自进水失器每类旧些道德诅咒和刻毒谩骂的文字符号来自。然而事实上，这是世界上迄今为止惟一一部描绘、研究蒙古草原狼的"旷世奇书"。

　　由中国长江出版集团北京图书中心出版的中文版《狼图腾》迄今已发行4年多时间，总计发行240万册，连续4年高居中文图书畅销书榜。该书不仅引发中国读者的热议，也引起欧美国家的关注。目前，《狼西老图腾》已经有了英文版、法文版、意大利版、荷兰版、日文版、韩文版、越南花纪菜注做预紧营继有语版，并将陆续出版德文版、俄文版、西班牙文版等，共计26种语言360百科版本。2007年11月负自个，该书的英文书稿荣获曼氏亚洲文学奖，在240部亚洲各国推荐的作品中脱颖而出，摘得唯一的桂冠。

　　2008年中国奥运之始长皮帮短拿鸡益玉严火在世界各地点燃之际，一个语磁它溶牛构迅速燃烧的文化现象登上发达国家的报章:一部描写狼和游牧文化的中国奇书《狼图腾》在3月中旬全球发行。美国的《纽约时报》、《时代周刊》，英国的《泰晤士报》、《卫报》，德国的《明镜周刊》、《德意志报》，意大利的《意大利邮报》，日本的《朝日新闻》、《读卖新闻》等几十个国家的主流报纸和杂志都发表了评论和对作家门草班的专访消息。为了配合《狼图腾》英文版的发行，英文的企鹅出版社在泰晤士河畔搭起了蒙古包，澳大利亚久队写律九的企鹅在墨尔本召开游牧文化的在迫创较口社执研讨会，美国的企鹅在落衫矶举办《狼图腾》的读书演讲……

　　本书由几十个有机连贯的"狼故事"一气呵成，情节紧张激烈而又新奇神秘。读者可从书中每一篇章、每个细节中攫取强烈的阅读识误简谁快感，令人欲罢不能。那些精灵一般的蒙古草原狼随时从书中呼啸而出:狼的每一次侦察、布阵、伏击、奇令想无孔映异雷袭的高超战术;狼对气象、地形的巧妙利用;狼的视死如归和不屈不挠;狼族中的友爱亲情;狼与草原万物的关系;倔强可爱的小狼在失去自由后艰难的成长过程--无不使我们联想到人类，进而思考人类历史中那率受端修停滑害真些迄今县置未解的一个个疑问:当年区区十几万蒙古骑兵为什么能够横扫欧亚大陆?中华民族今日辽阔疆土由来的深层原因?历史上究竟是华夏文明征服了游牧民族，还是游牧民族一次次为汉民族输血才使中华文明得以延续?为什么中国马背上的民族，从古功钢地取训至今不崇拜马图腾而信奉狼图腾?中华文明从未中断的原因，是否在于中国刚屋知万界菜挥调环还存在着一个从未中断的狼图腾文化?于是，我们不能不追思遥想，不能不面对我们曾经辉煌缺营油度也曾经破碎的山河和历史发出叩问:我们口口声声自诩是炎黄子孙，可知"龙图腾"极有可能是从游牧民族的"狼图腾"演变而来?华厦民族的"龙图腾崇拜"，是否将从此揭秘?我们究竟是龙的传人还是狼的传人?

作者简介(利殖给既英文)

　　Jiang Rong was born in Jiangsu in 1946. His fathe训良化阳南轻r's job saw the family move to Beijing in 1957, graduating from the middle school attached to the China Central Academy of Fine Arts in 1966

　　His education was cut short by events in China, the twenty-one-year-old Jiang volunteered to work in Inner Mongolia's East Ujimchin Banner in 1967, where he lived and labored with the native nomads until the age of thirty-three. He took with him two cases filled with Chinese translations of Western literary classics, and spent eleven years immersed in personal studies of Mongolian history, culture, and tradition. In particular, he developed a fascination for the mythologies surrounding the wolves of the grasslands, spending much of his leisure time learning the stories and raising an orphaned wolf cub.

　　Following his return to Beijing in 1978, Jiang embarked on postgraduate studies in olitical science at the Chinese Academy of Social Sciences. Jiang received a Masters degree in law in 1982, and assumed an academic position at a Beijing university. Now retired, he lives in Beijing, with his wife.

作者简介(中文)

　　姜戎，生于1946年，北京人。北京某大学研来自究人员。主业为政治经济学许层加前换浓，偏重政治学方面。

姜戎

　　作者1967年自愿赴内蒙古360百科额仑草原插队。197甚械检副书规错讨航发8年返城。1979年甚之程重及沉影己慢怎考入社科院研究生院。 其作品《狼图腾》1971年起情甲刻诗刻腹稿于内蒙古锡盟东乌珠穆沁草原。1997年初稿于单下宣消假吃映树情北京。2003年岁末定稿于北京。2004年4月出烧版。

译者简介

　　葛浩绝游文(Howard Gol终夜依获光继dblatt )，美国著名的翻译家，出生1939年，20世纪60年代服役期间在台机湾学习汉语，后获得印第安纳大学中国文学博士学位。 目众太配轮前是英文世界地位最高的中国文学翻译家。他的翻译严谨而讲究，"让中国文学披上了当代英美文学的色彩"。

葛浩文

　　葛饭容积新团续基没良张年浩文的翻译清单包括萧红、陈若曦、白先勇、李昂、张洁、杨绛、冯骥才、古华、贾平凹、李锐、刘恒、苏童、老鬼、王朔、莫言、虹影、阿来、朱天文、朱天心、姜戎等二十多位名家的四十多部作品。

英文版《狼图腾》的看点

　　一、译者葛浩文先生的高超翻译(曾江显染肉于显慢苏翻译过莫言、王朔、获节免让衣法料风养九贾平凹、苏童等著名作初朝神便家作品)公认为是世界第一。

　　二、为了适应年轻读者和外国读者，译者加注了很多注解，使波澜起伏的故事紧扣心弦，更加小说化和故事化。比中文版更加的酣畅淋漓和回肠荡气!并且英文版荣获亚洲文学奖!

　　三、英文对比阅读会护她成为国内英语爱好者的时尚追求。国内的英语爱好者，尤其是大学生和高中生大都读过中文版《狼图腾》，该书的地道的英语翻译水平和对位中文的英语表达，50万字浩瀚的语词文库，一定会使英语爱好者以及大学高中学生们有大块朵颐的阅读快感，极快地提高英语水平。这种持续知亮实的口碑最终会将英文版《狼茶次促在医沿图腾》再度发酵为国内畅销书。

《狼图腾》英文版浓就球:让世界感受狼的精神

　　3月13日下午，《狼图腾》英文版在故宫御膳房全球首发。新闻出版署的部分领导，《狼图腾》英文版翻译、著名翻译家葛浩文等出席了本次首发式。

　　(以下为本次首发式实录)

　　长江文艺出版社总编辑安波舜:尊敬的各位来宾、新闻界的朋友们，大家好。能够在凝聚五千年文化的故宫御膳房召开英文版《狼图腾》的首发式，感慨万千。中国的明朝第二代皇帝修建故宫的时候，中国还是相当的开放，产生过郑和下南洋的壮举;但到了清朝坐镇故宫的时候，又闭关锁国，使中国的文明进程和世界各国的文化交流几乎停顿。一百多年以后的今天，我们的国家经过20多年的改革开放，国力增强，和平崛起，与世界各国的文化交流和合作，又迈上一个新的台阶。英文版的《狼图腾》能够在这里举行首发式，就是一个很好的证明。我们的出口的不仅有牛仔裤、皮鞋和袜子，还有文化产品，还有活跃在书中的几十匹草原狼，作为一个出版者和该书的责任编辑，我十分的荣幸。在此，我代表长江出版集团北京图书中心的同事，衷心的感谢新闻出版署的领导和长江出版集团的领导，对我们出版产品"走出去"给予的支持和帮助。更感谢企鹅出版集团对《狼图腾》的一见钟情，并把这种爱，推向世界的文化舞台。

　　我由衷要感谢的是，《狼图腾》的翻译者葛浩文先生。葛先生是中国读者和文化界熟悉的老朋友，他20多年来，先后翻译过我国著名作家的40多部作品，为中国文学走向世界，促进不同文明和文化之间的对话和交流，做出了巨大的贡献。在今天的中国文坛，提起葛先生，每一个人都肃然起敬。尤其是在翻译《狼图腾》的过程中，他深厚的中英文的学者功底，和对小说艺术的独到见解，使英文版的《狼图腾》增色不少，流畅和生动很多，不仅得到英文读者的喜爱，也得到了曼氏亚洲文学奖评委们的青睐。我作为一个小说编辑，对葛先生的辛勤劳动和艺术智慧，再次的表示感谢。

　　《狼图腾》中文版出版四年来，共计发行240万册。至今还高居在畅销书榜。销售海外版权26个语种和国家，已经出版的有英文版、法文版、荷兰语版、意大利语版、日文版、韩文版、越南语版，陆续出版的有德语、俄语、土耳其语、西班牙语、葡萄牙语、斯堪维迪亚语、芬兰语、波兰语、塞尔维亚语、希腊语和匈牙利语等。对于这么多国家和语种争先恐后地购买翻译《狼图腾》，是极为罕见的一种出版现象。欣喜之余，我们不能不感谢我们的时代和国家的影响力，感谢2008年北京奥运会带来的东风。

　　最后预祝英文版《狼图腾》在中国在全球发行成功，也希望大家重读一遍《狼图腾》，让我们共同感受狼的团队精神和独立、自由和尊严，为人类与自然的和谐，为保护美丽而广阔的内蒙古草原祈祷祝福。

　　谢谢大家!

　　葛浩文:大家好。我今天能够在汉人的龙图腾的大本营说几句蒙古人的图腾狼，感到非常荣幸。感谢长江出版社给我这个机会。我也感到不好意思:第一，我不是作者，这不是我的经历，也不是我的故事，但让我来代表他，闽南语有句话是:没有鱼，虾也可以。我就当虾吧。《狼图腾》的翻译有很多人，让我来代表，我就既来之，则安之吧。我是生长在大都市的美国佬，从小就怕狼，狼群更可怕。听说二战时德国的特种兵就是狼群。看了这本书后，我还是怕狼，但我对这种动物的认识更多，崇拜他们的生命力，对自然环境的贡献之大。中国眼前的好作家很多，好作品更多，可这些作品在国外行销有很大问题，因为总赶不上中国的电影。问题在行销，在读者，不在作者。中国图书在美国的情况在改良，看着中国，中国除了经济、政治上的现象，我们也注意文化上的现象。我翻译小说，感觉中国的小说一天比一天好。《狼图腾》是一本很特殊的小说，前无古人，后无来者，有些国家已经出版了翻译版，是很大突破。我希望英文版也是个突破，希望读者对内蒙古、对中国的问题有新的认识。

　　《狼图腾》的故事很强，异国人是关心异国文化的。书中体现的第一是大自然，环保的破坏、生态的破坏。我们应该追寻其中的原因;第二，文化的冲突，汉人、蒙人的冲突，现在这是全球很大的问题，书上没说怎么解决，但能让读者注意到这个问题。感谢长江出版社出版了我的译著，我希望这个翻译对得起作者，对得起书，对得起我的英文读者。

　　周海伦:我很荣幸今天能来这么美的地方说这么好的话题。《狼图腾》这本书是我们公司最重要的一个项目。三年前买了这本书的英文版权，是我们公司的第一个工作，这三年来时间很长，但对我们来说是很大的工作，也是企业很看重的工作。另外书中的故事是国际性的，包括环保、民族关系等。西方读者看后会感到新鲜。今天很荣幸在中国发行，3月27日我们在全球发行。

　　新闻出版总署对外交流合作司领导:改革开放三十年，中国有重大变化，国际出版界很重视。我们对外文翻译表示支持。产品、渠道等方面借鉴国内外的资源，长江出版集团做出了不少成绩，《狼图腾》的成功是合作出版的结果。我们鼓励企业探索"走出去"的道路。

　　周百义:三年前，我们在北京和企鹅集团举行了签约仪式，三年后在故宫举行英文版的首发式，这有着很深远的意义。我作为长江出版集团的一员感谢企鹅集团，感谢亚洲文学奖的评委，感谢姜戎。我们能把这本书推向全世界，得益于每个人的支持。中国的现当代文学在国际上的影响目前还不够显著，但我们相信通过实现中国文化"走出去"的计划，会让全世界的朋友了解变化的中国社会和中国人民。2008年，中国要在北京举办奥运会，周海伦想借这本书把中国文化推向全世界，让全世界的读者在这本书里了解中国文化。我在此预祝这本书的发行能达到企鹅出版集团的目标。

　　评委:曼氏亚洲文学奖也叫曼氏BOOK文学奖，目的是把亚洲的文学推向英文国家。评委一共三位，我代表另两位评委来讲话很荣幸。作为第一届文学奖的评委，我们希望找到非常优秀的作品，看到《狼图腾》时我们惊喜若狂。虽然三个评委来自三个国家，彼此没有交流，但我们把评选结果放在一起时我们发现我们选的第一名都是《狼图腾》。这本书是一个原创小说，是令人惊喜的小说，展现了中国人是如何看待全世界都关心的话题。就像葛浩文说的，谈论了人与自然、不同文化之前的关系。我坚信这本书在英语世界里的发行会畅销很多年，就像今天的太阳一样，阳光明媚，照耀着我们的首发式。非常恭喜姜戎先生、葛浩文先生，这本书太好了，非常感谢长江出版社与企鹅出版社的合作，把这本书带到全世界。

　　书中主人公原型:不敢说是杨克的原型，只是有点影子。这本书有个特点，第一是它的真实，那样的生活是我们不能都经历的，第二，它是一种文化，古老的文明打动了我们，第三，这种环境不被别人了解，800年前，蒙古与世界曾有文化交流，而现在国际上又了解了古老的东方文明。

　　草原牧民朋友代表--小说里天鹅湖畔一村的村长:今天来到这里非常荣幸。我们牧民听说了这件事都很高兴。我们也在保护《狼图腾》故地的生活环境。

　　记者:问葛浩文先生，您下一部会翻译什么书?问长江文艺出版社(blog)的领导，有没有影视改编的意向?

　　葛浩文:刚出了莫言的《生死疲劳》，另一个很有意思的小说，张炜的《古船》。

　　安波舜:我们正在做工作，几年前，出版半年后影视版权就卖给了紫金城影视公司，目前很多艺术形态的公司都在和我们联系。

　　记者:问葛浩文先生，您小时候是怕狼的，您译完这本书对狼的感觉有变化吗?您对这本书的翻译过程中有没有超越原创之处?

　　葛浩文:我没见过狼，只是在文学作品中听说过的狼印象不好。翻译过程对我来说是例外。我看了三章五章时就决定边读边译，我想读者想感到的惊讶的情感，我翻的时候也要感到。比如杨克看到天鹅湖的感触，我想到了我小时看到美景的感触。超过原著的地方我没有这么大的才气，我还是尊重原著的。我没有看完后再译，是想把感情放进去。作者也是学历史的，我没流过血，但他流的泪我还是流过的。

　　记者:译者的受众在外国的读者。您怎样把蒙古的文化更好的传达给自己的读者?问国家出版社署的领导，中国好多优秀的现当代作品在国外的翻译状况，产生的影响如何?

　　葛浩文:我最大的导师就是文本，我没去蒙古，也当过中国人，我看书时看到几十年以前的内蒙古，以文本为主，把作者写的感情译出来。

　　周海伦:国外市场中，《狼图腾》正在发行，我们还不知道结果。姜戎先生已经接受了几十个国外媒体的采访，葛浩文先生也在回答媒体提问。我们还会做一些电视短片，各国人都会在网上看到。很多人在我们出版之前就知道了这本书，评价很好，这个判断是最重要的。我们可以营销和推广，但最有效的方式就是读者之间的评价。

　　总署领导:我们现在的任务就是鼓励出版企业的品牌建设和"走出去"。今天我们参加这个活动，主要想法是:这本书是以商业模式运作出去的产品。前几年，政府的政策是做出了出版计划，近年工作力度在加大，但也强调市场运作的方式。我们接触出版企业的同行，《红楼梦》(红楼梦吧)西方人知道的不多，如果直接翻译出去，人们对这本书不了解，也就不会有影响力，我们设想可以借用中国古代男女恋爱方式这种话题来传达。走出去不可能不挣钱，宣传方式是我们要考虑的，以后的调研工作还要加强。

　　记者:问葛浩文先生，中国电影在西方得到一定认可，但也有很多人认为只是满足了西方人的猎奇心理，您认为《狼图腾》会不会也这样?您译过中国人的很多作品，您能否看出中国作品的进步?姜戎不是专业作家，有评论认为50年代生人的作家是不了解中国国情变化的，您怎么看?

　　葛浩文:我是外来的和尚，我只能回答你美国读者的现状。我对电影也不是专家，我对小说的评价也是个人喜好。美国有点脑筋的读者都喜欢看好小说，他们认为好小说都是英语写的，不必要看译书，但如今美国人也是向外看的，看全球作品的。《狼图腾》很好，《青衣》(青衣吧)在英国已经有反响了，这样有反响的作品多了，中国的好事情就来了。

　　记者:问葛浩文先生，听说在翻译过程中，您有增删，是这样吗?出于什么考虑?

　　葛浩文:是编辑部有所删除。导言我就没有译。编辑部说读者要看的是小说内容，这些社科方面的文献就不用译了。我征求了作者的同意，就这样删了。文字上应该不算增加，中国三个字可能英文变成了一句话，但内容没有增加。

　　记者:书要拍成电影吗?

　　安波舜:听说紫禁城电影公司正在协商，目前进展不详。

　　记者:问葛浩文先生，您翻译过程中，觉得中国的作品与国外的作品相比有什么特点，哪些东西是西方读者感兴趣的?

　　葛浩文:各有春秋。最大的特点是语言，但翻译后这个特点就取消了。技巧有相当的区别，所以有一段时间，中国作家受西方莫克小说影响，不是写坏了，而是没写自己的东西，当然这个时间已经过去了。