元宫茜

　　CV:料座主去油另者元北同川上とも子

　　年龄:16岁

　　身高:150cm

　　身份:白龙神的神子

　　性格:活泼开朗，很单纯。经常被友雅的一句话或动作而脸红。开朗活泼的女高地计府视湖春染准怕东中生，某日因为自己其实是龙高战客征苗渐己负击认价神的神子，而突然被召唤到了异世界[京]。先对亚克拉姆有好感，治音行知优异热换里但在漫画中逐渐喜欢上了源赖久，并在漫画最终话中和赖久、天真一起回到了现代。

　　喜欢的人:多季史(由于是怨灵，而且早就死了，后被茜净化所以不能在一起)、源逐船长赖久(漫画大结局据今按吸)

　　源赖久

　　CV:三木真一郎

　　年龄:2著及妒停密伟祖胜5岁

　　身高:185cm

　　生日:10月9日

　　血型:A型

　　身份:八叶·天之青龙、武士

　　宝玉位置:左耳上执速部

　　攻击方式:武士刀

　　武士源氏族人，左大臣家武家团栋梁(首领)的次子

　　用传气皇班英称调措是一位沉默寡言的年轻人、是把主人的命令当作第一，对主人的命机夫倒执按放天令绝对遵从，把使命放在第一位的忠诚武士，同时也是个冷静、理智、自律、武艺优秀的武士。绝对的外冷内热，表面看似冷漠不近人情，但内心却是非常温柔，只是拙于表达自己的情感。在漫画中渐渐喜欢上了茜，但一直未表白。在漫画最终话中同茜、天真一起回到了现代。

　　赖久是八叶中背负了最多无奈和伤感的人，最喜欢的两个人(兄长与鵼)都因自己而死，在沉默中，只有无限追忆。

　　因此，平常练武不怠，严格自律。是在左大臣家工作的武家团的栋梁之才，是一个把使命放在第一位的武士，对主人忠心耿耿。

　　森村天真

　　CV:关智一

　子否介　年龄:17岁

　　身高:180cm

　　生日:4月2日

　　身份致高密陈妒宽杆结:八叶·地之青龙

　　宝玉位置:左手臂

　　和茜一起作为八叶被召唤到京，高中生。虽然外表凶恶，但很有气度，对被打倒的对手会很亲切地接近。比同年级的茜更加年长是因为找寻失踪的妹妹而留级。在寻找妹妹的过程中，认识了茜，并渐渐喜欢上了性格开朗活泼的茜。

　　祈

　　CV:高桥直纯

　　年龄:15岁

　　身高:163cm

　　生日:8月18日

　　身份:八叶·天之朱雀、见习锻冶师

　　宝玉位置:脑门

　　直爽，不喜欢认输但很坦率的少年。非常珍惜唯一的亲人姐姐，但对她与鬼恋爱却很难原谅,因此而憎恨鬼,曾十分讨厌流山诗纹，不过后来两人终于成为了朋友，喜欢茜，一个开朗单纯的大男孩。

　　流山诗纹

　　CV:宫田幸季

　　年龄:14岁

　　身高:158cm

　　生日:2月25日

　　血型:O型

　　身份:八叶·地之朱雀

　　宝玉的位置:右手手背

　　和天真一样，作为八叶，和茜一起被召唤到京。善良，懦弱，坦率，容易和人亲近的少年。有法国祖父，有四分之一外国血统。因为外貌是引人注目的金发碧眼而被欺负，对自己的外表怀有自卑情节。擅长做甜点。给人感觉有点像女生，因为他头发和眼睛的颜色而被其他人误认为是鬼族。支持天真和茜交往，其实非常喜欢茜。

　　藤原鹰通

　　CV:中原茂

　　年龄:19岁

　　身高:175cm

　　生日:12月22日

　　身份:八叶·天之白虎、治部少丞

　　宝玉的位置:脖子

　　有才能的治部少丞。待人接物的态度很好，对谁都不区别对待，和蔼，认真，工作也做得很好，很得部下的敬重，旁人的评价也很高。但是，本人对自己没有自信，时常烦恼着。有正义感的青年。是个不擅于表达的人，在漫画里一直喜欢着茜，还对天真发起过挑战，说不要作为八叶而保护茜，而是要作为一个男人来保护茜。

　　橘友雅

　　CV:井上和彦

　　年龄:31岁

　　身高:183cm

　　生日:6月11日

　　身份:八叶·地之白虎、左近卫府少将

　　宝珠位置:锁骨之间

　　表里不一，文武双全的左近卫府少将。富有阳刚之气，典雅而充满魅力的成熟男子。与让人讨厌的言行和外表不同，其实是武艺也很优秀的人。虽然和别人之间一定会保持一定距离，却拥有什么也不做就能吸引女性的魅力。由于人生太无聊，几乎不会为什么燃烧热情。只沉醉于追求享乐，对所有事情都不认真，不能理解何谓热情的男人。喜欢捉弄茜，开始对茜很好奇，慢慢的对茜产生了感情喜欢上了她。但是，他始终把那份感情藏在心里，所以别人并没有看出来。

　　永泉

　　CV:保志总一朗

　　年龄:17岁

　　身高:166cm

　　生日:7月6日

　　血型:A型

　　身份:八叶·天之玄武、天皇的弟弟 、僧侣

　　宝玉的位置:左手手掌

　　头衔:御室皇子、敦仁亲王 、法亲王

　　不喜欢争强好胜，生长在皇族的他，从小被卷入权力纷争。于是把帝位让与同父异母的兄弟，自己出家，是一个感情丰富细心稳重的纤细少年。由于不喜欢政事和权力斗争，在15岁时已出家，不过茜出现后，对茜有了很强烈的喜欢。

　　永泉是守护神子(元宫茜)的八叶之一，拥有散发着贵族气息的出众外表和水一般温柔的内心，擅长音律，心思纤细敏感。为逃避皇室纷争而于15岁时出家，在仁和寺过着远离世俗的生活。也许是幼年的阴影积淀过深，永泉虽然对他人表现得很温柔，而实际上无时无刻不小心翼翼地与周围的人保持着距离，神子的出现彻底改变了永泉生活的重心。虽然他从来没有表露过对神子的心意，可是永泉对神子的喜欢大家都是有目共睹的。

　　永泉在亲王时期正式名称为『敦仁』，一般朝官与百姓称他为『敦仁亲王』，而『深泉』这个名字则是亲王时期身边较亲密的人称呼他时用的名字(如兄长，现在的天皇)。『中务卿宫』也是普通人叫他的称号，是永泉在未出家的职位，是专门传达天皇诏书意思和篆写文件，有关朝内官员位阶的授与也是工作范围。出家后一般人称他为『御室皇子』，因为他是在御室寺(仁和寺)出家的。

　　僧侣在平安时代是特权阶级，除了不必缴纳税金外，也不必服徭役，因此被送入庙中的小和尚都会在二十岁那年接受国家考试，若是通过了就会成为国家认可『僧侣官制』的一员。永泉因为是特殊身份，不必接受此等考试，而他出家的仁和寺是由于受到光孝天皇影响，后由宇多天皇于仁和4年建造完成(公元888年)，许多皇族之人都常在此出家，仁和寺属佛教的真言宗一派。

　　永泉的笛子由父院所赠的龙笛，由筱木所制成，外包樱木之树皮，并以彩贝与椿图为装饰。经过父院的引见，受到村上源氏那边的贵族教导吹笛的雅艺，永泉喜欢风雅事物，并爱好和歌与音乐的艺术兴趣都是受到该名贵族的影响。

　　当时许多身份高的贵族会因为某些原因而不落发，永泉则是因为天皇的请求之故而没有剃发，天皇希望只要永泉不落发，能有一天劝他还俗回来当亲王。永泉的袈裟是以金色为底、紫色唐草为图样，绿色外袍上的图案为拟龟甲，代表生命力之意。

　　安倍泰明

　　CV:石田彰

　　年龄:21岁(实际只有2岁)

　　身高:179cm

　　生日:9月14日

　　血型:AB型

　　身份:八叶·地之玄武、阴阳师

　　宝玉的位置:右眼之下

　　大阴阳师安倍晴明的大弟子。守护神子(元宫茜)的八叶之一，脸上的一道封印掩盖不了他美丽的容貌，性格冷峻、富于理性，交给的工作会切实做好。虽然本人没有恶意，但经常会说些让人难受的话，因此容易引起旁人的反感。安倍晴明的得意之徒。但对于泰明来说，其内心深处却因自己不是人类而自卑和苦恼。表面看上去是21岁，实际上被晴明创造出来只有两年，因此行动、思考以及感情都如同小孩子一样直接。认为八叶是神子的工具、自己是为神子而活的想法十分强烈。在八叶中泰明总是无声无息地伫立在角落，但一到危急关头却能够迅速分析并掌控全局，而对于神子无以名状的情感也在潜移默化地改变着泰明，使他逐渐理解了自己被创造出来的意义，在认识茜之后，喜欢上了茜，在漫画中向茜表白了。

　　安倍泰明诞生的原因。是因为创造泰明的安倍晴明，因其自身稀世的力量，导致阴气在体内不断留滞累积无法消逝，而使安倍晴明的肉体状态一直维持在二十一岁的状态，持续这诡异的身体。卧于病榻的晴明妻子在忧心之余希望在自己死时，安倍晴明能把体内阴气移转到她的遗体上。为了遵循妻子的遗言，晴明拜托北山的天狗将力量借给他，并把阴气移到亡妻的体内，但由于这股力量实在太强，阴气变本加厉地更加膨胀，几乎达到不能控制的地步。安倍晴明无法可想之下，以亡妻的肉体揉合阴阳术造出人偶，但由于这个人偶是以不安定的阴气所构成，为了怕尚未成熟的阳气消逝，所以晴明特地为他施加脸上那丑陋的封印，并希望人偶藉由自发性地了解『爱』为何物，以培养出阳气，使人偶不再只是具收纳阴气的容器。为了这个愿望，安倍晴明为这人偶取名为『泰明』。

　　亚克拉姆

　　CV:置鲇 龙太郎

　　年龄:26岁

　　身份:鬼之一族的首领

　　在遥远的时空中，京城的住民跟鬼族、长时间以来互相对抗，而亚克拉姆正是鬼之一族首领，为了支配京，想要得到龙神之子，把神子元宫茜他们从现代召唤了过来。他外表英俊，有着优雅的言谈举止，成熟高贵却又冷酷，城府极深，算计高明，却有着孤独的内心世界。神子在关怀八叶的同时对亚克拉姆也有一种难以言喻的感情。在漫画中对茜有了一种占有欲，不仅是因为茜的力量，还有对茜的感情。

　　席琳

　　CV:川村 万梨阿

　　身份:鬼族，亚克拉姆的部下

　　容貌出众的鬼族美女，手段狠辣。席琳因为对亚克拉姆爱慕所以对亚克拉姆喜欢的茜非常怨恨，捉到她之后曾经不断虐待她。

　　谢夫鲁

　　CV:浅川悠

　　身份:鬼族，亚克拉姆的部下

　　是一位十几岁的鬼族少年，性格刁钻。年幼时被父母遗弃。后被亚克拉姆抚养。曾经利用流山诗纹的单纯想把神子引出来。后来和伊库泰达尔，祈的姐姐一起生活。

　　伊库泰达尔

　　CV:石井康嗣

　　身份:鬼族，亚克拉姆的部下

　　是亚克拉姆的副手，和祈的姐姐相爱，性格沉稳。后来和祈的姐姐，谢夫鲁一起生活。

　　藤姫

　　CV:大谷 育江

　　年龄:10岁

　　身高:135cm

　　身份:左大臣的女儿，星之一族的继承者

　　藤姫年龄虽然很小，但是少年老成，相当沉稳和冷静。有着出众的占卜能力，也有很强的大局观。为龙神神子工作。聪明，如成人般成熟稳重的少女。6岁时，母亲去世，从那之后就一直一个人努力着，也使得藤姫比同年龄的小孩还早熟。早熟的个性使得宫女都不太喜欢，在还没遇到元宫茜之前只有橘友雅能够和她成为朋友。

　　鵼

　　CV:森川智之

　　生长在'鵼之森'的高贵生物。源赖久的第一个朋友。

　　还是孩时的源赖久听到这个传说后，便决心找到并降伏鵼，但鵼其实只是一个比人类还早生存于这片土地上的种族，不是人类，却高贵于人类，哪怕只剩下最后一只，也要高傲地存活下来。

　　于是生存于漫长时空中的鵼，遇上前来寻找他的源赖久，两人的羁绊从此开始，一次又一次的失败，源赖久没有变强的理由，却只有鵼的背影才值得赖久永远的追寻，直至成年后随父上京。

　　是命运的捉弄，还是天意的安排，鵼被鬼一族所控制，与生俱来的高傲与自尊，鵼不允许自己失去意志残害生灵，在竭力坚持下，鵼终于寻到了源赖久，时隔多年的相见，却只有生与死的抉择，在鵼的心中，只有源赖久才配结束他的生命，于是，在漫天飞舞的洁白的羽毛中，这只最后存活于世的鵼族，选择以这样的方式，永远消失。

　　赖久兄

　　左大臣家武家团栋梁的长子，在《遥远时空中》第十六集中，赖久死去的大哥引导着天地青龙共同寻找东之札，从而也让大家了解到赖久与他兄长的过去，因当时赖久是第一次执行重要任务，由于经验不足导致大哥因救他而死在敌人手下，此事也成为赖久心中的一块沉重枷锁，一直认为是自己害死兄长，并一直深深内疚自责着。

　　多季史

　　CV:樱井孝宏

　　在某一次雨天与元宫茜相遇的神秘青年，文静的举止下却又有着严肃的性格。他似乎遭遇过什么事情，使他对自己的记忆有些不清，而和茜确有别样的感情。

　　十年前的季史，是京中大内乐所首屈一指的舞者，但他的直白与我行我素导致了旁人异样眼光、以及兄弟嫉妒之火，是谜一样的男子。

　　多季史自小被母亲遗弃，由舞蹈世家多氏收养，取名季史。

　　小时候被当作佣人使唤，家中其他兄弟学习舞蹈时他只能在一旁偷偷地看。然而这丝毫掩盖不了他超人的舞蹈天赋。年纪轻轻的多季史很快成为"京城第一舞人"，在贵族中声名鹊起。

　　为了使自己登上顶峰，多季史决意表演舞蹈《兰陵王》!

　　相传齐陵王是一位貌美如画的男子，为了在作战时不被对手嘲笑，他命人打制了面目狰狞的面具，戴在脸上震慑敌人。只是这位大将军年纪轻轻便死于非命(被兄弟所害)。于是人们盛传，只要跳了《兰陵王》的舞人，定会因兰陵王的怨念而死。多季史全然不顾，戴着面具登上了舞殿。在诡异的鼓乐声中，多氏的兄弟由于嫉妒便诅咒季史，于是这位"京城第一舞人"惨死于兄弟的诅咒，与兰陵王的命运暗合。

　　多季史的怨念使他化作了一个怨灵，久久徘徊在舞殿附近。由于失去了对生前的记忆，他陷入了迷茫的徘徊中。

　　直到一个雨天，多季史在桥上邂逅了龙神的神子--元宫茜。

　　在雨中的木桥上，擦肩而过的两个人，却不自觉的同时停下了脚步回顾，他为她披上自己的披风，温柔的说着"会被淋湿的"，转而独自匆匆离去。

　　第二次的邂逅，依旧是那架桥，还有下个不停的雨，茜一个人等在桥边，只是觉得同样的地方就可能还会见到他而已。多季史真的来了，还是那么温柔的为她挡雨，温柔的说着"会淋湿的"。

　　两个人来到了多季史暂居的破庙。茜诉说着自己在这个世界的迷茫、无助，多季史立刻有了一种同病相怜的同情。他告诉茜，自己遗失了记忆，就像一个迷路的人。

　　茜想帮这个谜一样的男子查清身份，他便把面具交与茜。

　　历尽周折，在八叶的帮助下，一个让茜不敢相信也不愿相信的事实露出冰山一角:他就是十年前死去的"京城第一舞人"，现在的他是一个怨灵，悲伤的怨灵!

　　在如泣如诉的筚篥乐声中，一段悲伤的回忆渐渐笼罩了茜的心头

　　忆起了前生的多季史暴走了。脚下燃起了熊熊的烈火，险些伤害到茜。在茜的安抚下，多季史终于恢复了常态。原来他最大的愿望，只是被人温柔地呼唤。

　　茜一遍又一遍地念着这个温柔、忧伤、哀婉的名字。

　　而季史最后的愿望是茜封印他

　　在龙神宝玉的光芒中，多季史渐渐化作了无数幽绿的萤火虫。他为茜跳了最后的《兰陵王》，便消失在天际。悲惨凄凉的一生，唯一的愿望只是希望能被别人所接受。被华丽的丝线所吸引，舞动出所有的美，却在恶毒的诅咒中死去。无法平息的怨念聚集在身上全部的悲伤，化作了无法熄灭的汹汹火焰。失去的记忆，在迷茫的徘徊中只求不再孤单一人。多季史，一个谜一样的男子。在雨中悠悠飘落，又在雨中翩翩行过，只留给我们一点荧荧的绿，萦绕指尖。

　　春の野に若菜つまむと こしものを 散りかふ花に道は惑ひぬ

　　春日郊野，来摘嫩草之人，落樱缤纷，不知前路。

　　仕女来春野，采芹有所思，落花飞满地，道路已迷离。

　　初春的原野，萃集花草而来之，归途落英满布，不识路。

　　「古今和歌集·卷十四·恋歌四·佚名·无题」

　　天の原ふみとどろかし なる神も 思ふなかをばさくるものかは

　　望寥廓，听惊雷，天音贯耳，纵天雷难阻断，念彼此，厚谊永存。

　　雷神天上怒，踏破是穹苍，思恋精诚固，神无劈裂方。

　　即使踏破天空 雷声音彻云霄 也能拉开彼此相爱的两个人的距离吗?

　　「古今和歌集·卷十一·恋歌一·佚名·无题」

　　人を思ふ心は我に あらねばや 身の惑ふだに知られざるらむ

　　思君恋君，心向君，忘我随云，奈何身不随心，空任孤心对流云。

　　思念注伊人，心已离我身，痴狂迷惑相，竟自不知津。

　　吾心非汝心，所感两相异，日暮归途穷，欲告亦无力。

　　「古今和歌集·卷八·离别歌·佚名·无题」

　　しひて行く 人をとどめむ 桜花 いづれを道と惑ふまで散れ

　　樱花徒散尽，不见君归路，君离意已决，相送空折柳。

　　君是强行人，樱花留得住，落花速速飞，处处迷归路。

　　「古今和歌集·卷一·春歌上·纪有友·无题」

　　桜色に 衣は深く 染めて着む 花の散りなむのちの形见に

　　樱花雅色，着我青衣，落花飘零，永留后世。

　　深染樱花色，花衣引旧思，虽然花落后，犹似盛开时。

　　「古今和歌集·卷三·夏歌·僧正遍昭·见莲叶露珠」

　　はちす叶のにごりにしまぬ 心もて 何かは露を珠とあざむく

　　叹莲叶，出淤泥而不染，心澄似水，叶露如玉。

　　莲叶素心真，污泥不染尘，露珠作白玉，何故也欺人。

　　「古今和歌集·卷二·春歌下·纪贯之·亭子院歌会时作」

　　桜花散りぬる风の なごりには 水なき空に浪ぞたちける

　　樱之花瓣，随风飘散，空卷碎浪，永驻我心。

　　风起樱花散，余风尚逞威，空中无水住，偏有浪花飞。

　　「古今和歌集·卷十·物名·纪友则·龙胆花」

　　我が宿の花ふみしだく とりうたむ 野はなければやここにしもくる

　　怒叱赶雀鸟，庭花皆踏散，野外无芳踪，方至我家来。

　　有鸟来投宿，踏伤龙胆花，弹之何太酷，来此缘无家。

　　庭院依旧好春光，驱雀护群芳，疑是墙外原野，已绿盛红伤

　　【这是一首物名歌，咏"龙胆"这一物名】

　　「古今和歌集·卷十二·恋歌二·纪友则·无题」

　　命やはなにぞは露の あだものを あふにしかへば惜しからなくに

　　天命如露滴，如幻更似虚，相逢若相知，逝亦不足惜。

　　生命空朝露，何如恋爱奇，相逢如可换，一死又何辞。

　　问生命何物，一朝摇曳露珠，若可换取君相识，不惜抛。

　　「古今和歌集·卷二·春歌下·佚名·无题」

　　春ごとに花のさかりは ありなめど あひ见むことは命なりけり

　　年复岁，百花争艳春光媚，明年和春往否，惟有天能道。

　　春至花开日，花开盛极时，明年能见否，天命有谁知。

　　「古今和歌集·卷十三·恋歌三·在原业平·答诗」

　　かきくらす心の暗に 惑ひにき 梦うつつとは世人さだめよ

　　花期萧萧，心愁暗郁，谓幻实尔，人之命尔。

　　此心终夜暗，迷惑不知情，是梦还非梦，人间有定评。

　　「古今和歌集·卷十八·杂歌下·佚名·无题」

　　风の上にありかさだめぬ 尘の身は ゆくへも知らずなりぬべらなり

　　风起之处，身似浮尘，前路何往，知者无人。

　　此身漂泊处，渺若风吹尘，前路知何去，茫然不可循。

　　风吹居无所，吾身如尘土，前途两茫茫，不知何处去。

　　风起了，身似浮尘人渺渺人渺渺，休问归处，有谁知晓。

　　「古今和歌集·卷十七·杂歌上·佚名·无题」

　　かぎりなき君がためにと 折る花は 时しもわかぬものにぞありける

　　花开繁似海，为君一一采，盛放无绝期，春去复秋来。

　　祝君无量寿，因此折奇花，开出花无量，一年四季夸。

　　庭院点点红，无尽为君折，谁道次花儿，春绽冬不凋。

　　绵绵无止境，甘为汝摘花，时变亦无关，任时花怒放。

　　「古今和歌集·卷十三·恋歌三·佚名·无题」

　　よるべなみ身をこそ远く へだてつれ 心は君が影となりにき

　　风雨飘零无所依，倚栏细把前尘忆，此身纵有千山隔，心总与君形影系。

　　欲寄无从寄，只身隔远方，此心飞作影，日日在君旁。

　　「古今和歌集·卷十七·杂歌上·佚名·无题」

　　うれしきを何につつまむ 唐衣 袂ゆたかにたてと言はましを

　　如斯之悦，何物以覆之，锦匿甚多琪，不羁言泛泛。

　　包藏欢乐意，袖狭不能开，但愿裁衣者，从宽为剪裁。

　　朗朗赋笑颜，何将欣说函，如应裁云袖，携来嘉日远。

　　如斯之悦，何物以覆之，锦匿甚多琪，不羁言泛泛。

　　羞垂螓首，欣悦满怀不自胜，暗怨当初，不裁宽袖喜难盛。

　　「古今和歌集·卷十六·哀伤歌·上野岑雄·崛河太政大臣去世于深草山葬后作」

　　深草の野辺の桜し 心あらば 今年ばかりは墨染めに咲け

　　深草山含樱，可否恤吾伤，但求汝今年，能以墨黛放。

　　深草野边樱，今年应有情，花开都黑色，丧服墨磨成。

　　遥想深草原上樱，倘素花有心，今年颜色应改，满树累瓣偿情。

　　夏の夜はまだ宵ながら 明けぬるを 云のいづこに月宿るらむ

　　夏宵意正浓，不觉曦已至，纵遁云深处，月欲何处宿。

　　夏夜尚深夜，天明早已经，云间何处隐，晓月已无形。

　　「古今和歌集·卷十四·恋歌四·纪友则·无题」

　　春霞たなびく山の 桜花 见れどもあかぬ君にもあるかな

　　春霞，氤氲山樱盛，相看两不厌，汝亦娉婷烂漫中。

　　闲适若春霞，山樱开似玉，见花如见君，虽久不知足。

　　春霞氤氲山樱盛，相看两不厌，汝亦娉婷烂漫中。

　　「古今和歌集·卷十一·恋歌一·佚名·无题」

　　山高み下ゆく水の 下にのみ 流れて恋ひむ恋は死ぬとも

　　山高水流长，绵绵如斯夫，但能如是，纵情深彻骨暗藏。

　　流水高山出，一心往下流，寸衷存恋意，也自永悠悠。

　　「古今和歌集·卷十七·杂歌上·尼敬信·田村帝时慧子公主所主持之斋院因母有过失而见废旋蒙赦中止乃感而咏此」

　　大空を照りゆく月し 清ければ 云隠せども光けなくに

　　冷月苍穹照，泠冽似水柔，浮云层叠亦，难隐清辉旧。

　　天上悬明月，清辉照万方，浮云虽暂蔽，终不灭清光。

　　明月当空照清河(清润)似白玉，云深难遮掩，尤可见银光。

　　「古今和歌集·卷十二·恋歌二·纪友则·宽平帝时后宫歌会时作」

　　宵の间もはかなく见ゆる夏虫に 惑ひまされる恋もするかな

　　寂廖夏夜长长，魅惑萤火点点，渺渺茫茫莫非，夏虫纷飞乱爱。

　　不见飞蛾事，徒然夜扑灯，此身迷惑甚，恋意枉加增。

　　「古今和歌集·卷十八·杂歌下·凡河内躬恒·久不闻人消息见面时咏此示怨」

　　身を舍ててゆきやしにけむ思ふより 外なるものは心なりけり

　　身欲孤行，所念甚是，不由己不由己，只是当时惘然矣。

　　舍我远行去，不知何处寻，不堪思议者，难得是真心。

　　魂似已离体，远去莫能助，所言非所思，言也离远意。

　　「古今和歌集·卷十一·恋歌一·佚名·无题」

　　恋せじとみたらし川にせしみそぎ 神はうけずぞなりにけらしも

　　从今无所恋，御手洗川来，川水将身涤，神灵允诺哉。

　　情愫千千应已了，道是祓禊川上，难断还乱，纵神不欲我隧。

　　「古今和歌集·卷十一·恋歌一·佚名·无题」

　　恋しきに命をかふるものならば 死にはやすくぞあるべかりける

　　梦萦此情牵魂，难忘不思量，倘若一殆以易，天上人间。

　　莫道恋情苦，须知生命欢，百年诚可贵，一死有何难。

　　哀肠系思念，何畏难波前，若使情相易，生死族笑开。

　　「古今和歌集·卷八·离别歌·白女·源实赴筑紫行汤浴时于山崎惜别」

　　命だに心にかなふものならば なにか别れのかなしからまし

　　烂漫四时中，人去无不空留，一个别字了得时，凄凄惨惨戚戚否。

　　万事皆由命，此心总听天，今朝离别后，慎莫动哀弦。

　　迷生如得放，随心任消长，纵使话离别，幸自免神伤。

　　「古今和歌集·卷十二·恋歌二·凡河内躬恒·无题」

　　我が恋はゆくへも知らずはてもなし あふをかぎりと思ふばかりぞ

　　我心之所恋，未知往何方，此途无穷尽，惟知逢时终。

　　我恋将何往，前途不可知，思君终不已，定有相逢时。

　　送君去，情思莫问情归去，情归去，相逢足慰，不求朝暮。

　　花を待つ蕾みのように今

　　咲きかけの恋の呗

　　まっすぐにあなたに届けたい

　　幸せであるように

　　はらりはらり ひらりひらり

　　独り泣くことは简単で

　　ずっと胸を痛めていても

　　かまわないから あなただけは

　　どうか哀しまないで

　　そんなことを想うようになり

　　优しい気持ちに満たされて

　　気づけばあなたが谁よりも

　　大切な人でした

　　遥か远くの时の向こうに つながる空に祈る

　　离れていても 同じ気持ちを 感じていたい

　　△花を待つ蕾みのようにただ

　　あなたを想い呗う

　　いつまでも二人が添いながら

　　幸せであるように△

　　时に寂しさがかげ落とし

　　宵の暗に胁えていたら

　　一言でいい「だいじょうぶ」と

　　どうか手纸ください

　　夕凪の中 异国を映す 蜃気楼を辿って

　　叶隠れの路を 步いていくよ あなたに逢いに

　　(くり返し)

　　(△くり返し)

　　はらりはらり ひらりひらり

　　就如同等待绽放的花蕾那般

　　开始盛开的恋之歌

　　我想要直接地传达给你

　　希望你能够幸福

　　轻轻地轻轻地

　　飘飘地飘飘地

　　一个人哭泣是非常简单的

　　就算是一直心痛无比也没有关系

　　只是希望你不要感到哀伤

　　思念着这样的事情

　　温柔的感觉就会满溢

　　猛然醒悟才发现

　　你是比谁都重要的人

　　对着遥远的时空的彼方

　　向着连接彼此的天空祈祷

　　就算我们分开了

　　也希望你能感觉到这同样的心情

　　△就如同等待绽放的花蕾那般

　　只是想要歌唱对你的思念

　　无论何时我们两个人都会在一起

　　希望能够得到幸福△

　　有时候会脱下寂寞的影子

　　若是被晚上黑暗所威胁的话

　　就算是一句"没关系"也是好的

　　无论如何请给我一封信

　　在傍晚的风平浪静中

　　终于抵达了倒映着异国的海市蜃楼

　　踏上被叶子覆盖了的路吧

　　为了与你相逢