京剧大师李宝春率领创作团队，历时三年，将威尔第经典歌剧《弄臣》改编成京剧版本。改编后的京剧版《弄臣》将时空挪移到中国，在中国文化背景下的“弄臣”更容易引起中国观众的共鸣。

这部在台湾和北京都取得巨大成功的创新京剧，于2010年十月“登入”上海。作为“十月庆世博圆满闭幕系列”演出的一齣戏，为上海京剧迷献上一场文化盛宴。

京剧《弄臣》是一齣悲剧，李宝春在剧中饰演“见人笑背人哭”的主角弄臣。在剧中，除了传统的唱腔以外，他还穿插了一些小魔术等表演，当被问及超出传统的内容，会不会偏离京剧所追求的艺术本质，李宝春回答：“用唱、念、做、打、舞，来演故事，是京剧舞台表现的重要手段。但其他的一些内容，包括超出传统皮黄的声腔音乐、不同于传统程式的舞蹈、还有小魔术，及一些‘插料打诨’的语言。这些并非是生硬的拼凑或者‘炫技’，而是‘技在戏中’，目的都是更好的塑造人物，烘托剧情，使之更加饱满、完善。”

製作人辜怀群表示，义大利歌剧巨擘（bò）威尔弟的歌剧《弄臣》此次以京剧面貌在上海上演，把最受欢迎的西方歌剧移植并改编成同名京剧，具有诸多亮点。她说：“由于跨越两个迥然不同的表演体系，难度不亚于原创。”

如果您想看一个专为权贵服务的皮条客，如何把一个个姑娘推进火坑，却不让男人动他女儿一根汗毛。就一定要看京剧《弄臣》。“我们还在表演中设计了魔术。”京剧大师李宝春在接受採访时介绍，此次魔术表演将由他亲自上阵，希望通过融入更多新颖的元素，吸引年轻观众族群。

据了解，为演好弄臣，李宝春苦练魔术技巧，一下子将纱巾变成魔术棒，一转身变出笼中鸟，一下子又从袖中变出鲜花，为的就是叫皇上开心笑，将”见人笑背人哭“的弄臣唱演得入木三分。而为了表达皇帝的猎色本性，满乐王爷的扮演者董洪松唱起“女人的心我最懂”，大可比肩歌剧《弄臣》的最着名唱段“女人善变”。

问及京剧《弄臣》最打动李宝春的地方，他回答说：“这是洋戏，我了解不多，但看了之后觉得传统戏剧有太多手法可以在里面发挥了。而且当我写着写着剧本的时候，对弄臣这个人物了解越深，越觉得他丰富，后来其实是在改编中找到了我们自己想发挥的点，并不完全是经典版里的人物描绘。”

京剧《弄臣》在台湾公演，不仅得到传统戏迷肯定，还受到许多年轻学子买票支持，场场爆满。特别是其中的一些段子如“女人的心我最懂”、“我是一条虫”朗朗上口，受到欢迎。在台湾出现了二度加演，一票难求的现象。知名的文化评论家赵少康、陈文茜等都大力推荐，成为台湾的文化话题热点。

京剧《弄臣》里，弄臣黎咏德所服侍的皇帝金玉败絮。而黎氏父女在夹缝中求生存，是可怜虫。但他们也要自己的尊严、有自己的爱恨、嗔怒、喜悦和哀矜。

一、虽然是改编剧目但由于跨越两个迥然不同的表演体系，难度不亚于原创；

二、改编后的京剧版《弄臣》，时空大挪移至中国，在中国文化背景下的“弄臣”更容易和中国观众有所共鸣，为之动容。

三、京剧版《弄臣》以国乐演奏，唱腔是悠扬的皮黄，磅礴的音乐为大陆一级京编曲家朱绍玉与台北市国乐团团长朱耀光联合作品。故事中群戏的不同特色。

将歌剧“移植”为京剧，不但可唱，同时也增强了戏剧的韵味，带来的感动也更为深刻。